索引号: 11370300004224263H/2020-00633 公开方式: 主动公开
发布机构: HB真人电子--HB真人电子--首页市人民HB真人电子--HB真人电子--首页外事办公室 组配分类: HB真人电子--HB真人电子--首页HB真人电子--首页

HB真人电子--HB真人电子--首页市人民HB真人电子--HB真人电子--首页外事办公室致在淄外籍人士的一封公开信(中英俄韩语)

发布日期:2020-02-01 14:15:06 浏览次数:字体:[ ]


HB真人电子--HB真人电子--首页市人民HB真人电子--HB真人电子--首页外事办公室致在淄外籍人士的一封公开信


针对新型冠状病毒感染的肺炎疫情,山东省于1月24日启动了重大突发公共卫生事件一级应急响应,HB真人电子--HB真人电子--首页市委、市HB真人电子--HB真人电子--首页高度重视、统一HB真人电子--首页署,全力以赴做好疫情防控工作。在此,我们向在淄的各位外籍人士提出如下倡议:

一、加强自我防护。保持良好的卫生习惯,注意手卫生,勤洗手。咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或肘HB真人电子--首页捂住口鼻,不随地吐痰,废弃口罩按规定规范投放。适当开窗通风,注意保持室内环境卫生。避免接触任何野生动物或禽类动物,肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。

二、尽量减少外出。尽量避免前往人员密集的场所,尽量减少聚会聚餐等集体活动。若必须前往,请正确佩戴口罩,首选医用外科口罩。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状,须佩戴口罩到我市定点医疗机构就诊。

三、参与联防联控。如果您近期曾到访过疫情高发地区,或接触过疫情高发地区的来淄人员,要密切关注自身的身体状况,应当居家休息,并及时向当地疾病预防控制机构或指定HB真人电子--首页门报告。如果有HB真人电子--HB真人电子--首页、社区工作人员、医务人员询问您的情况,请您积极配合他们的工作。

 

                             HB真人电子--HB真人电子--首页市人民HB真人电子--HB真人电子--首页外事办公室

                            2020年1月28日


A Proposal to All Foreign Friends in Zibo from Foreign Affairs Office of Zibo Municipal People’s Government

Shandong Province has activated Level I public health emergency response since January 24th to tackle pneumonia caused by novel coronavirus (2019-nCoV). Attaching great importance to the situation, Zibo Municipal Committee of the CPC and Zibo Municipal People’s Government have made unified deployment and all-out efforts in the prevention and control work. Hereby we recommend following practices to all foreign friends in Zibo:

I. Strengthen self-protection. Keep good hygiene by washing hands frequently. Cough or sneeze into a tissue or the crook of the elbow. No spitting. Dump used masks according to regulations. Keep proper ventilation. Keep rooms clean. Avoid close contact with any wild animals or birds. Eggs and meat must be thoroughly cooked before consumption.

II. Minimize outdoor activities. Avoid crowded places, parties or other group activities. Correctly wear a mask (a surgical mask is preferred) if you have to go. If you have mild to severe respiratory symptoms of fever, cough, breathing difficulty or fatigue, please go to the designated hospitals with a mask on.

III. Join in mass prevention and control efforts. If you have visited the infected area or contacted with people who are from the epidemic area, please closely observe your health condition, stay at home and timely report to local disease control authorities or designated departments. Please cooperate with the government or community personnel or medical staff if they inquire about your condition.

 

Обращение к иностранцам, живущим в городе Цзыбо от Канцелярии иностранных дел народного правительства города Цзыбо

В связи с ситуацией пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа (2019-nCoV), правительство провинции Шаньдун стартовало систему противоаварийных действий для общественного здравоохранения первого класса, Паркомитет и Правительство города Цзыбо уделяет серьезное внимание работе профилактики и контроля, мы обратимся к иностранцам, живущим в городе Цзыбо со следующими вызовами:   

Во-первых, защищать себя. Соблюдать хорошую привычку здоровья, как можно больше мыть руки. При кашеле и чиханье необходимо прикрыть нос и рот салфеткой или локотем. Выходя из дома, носить медицинскую маску, бросить маску по правилу. Ввести порядок в своем доме, открыть окно. Избегать контакт с никакими дикими животными или птичими. Если кушать мясо и яйца, обязательно сварить до готовности.

Во-вторых, сокращать мероприятия за предел квартирыИзбегать ездить туда, где много народу, временно прекратить деятельности, как встреча и товарищеский обед. Если бы необходимо выходило на улицу, носите правильно медицинскую маску. Если у Вас температура, кашля, стеснение в груди и астения, необходимо с маской обратить к определенным больницам с помощью.

Во-третьих, участвовать в совместных мероприятиях предупреждения и контроляЕсли вы были в регионах заражения пневмонией, например в городе Ухань, или общались с человеком, который вернулся из таких регионов, немедленно обращайтесь к органу контроля заболевания или соответствующим учреждениям, в то же время заботиться о своем здоровье, отдыхать дома, стрататься не выходить из квартиры. Когда персонал из правительства, микрорайона и медучреждения спросит о ситуации, просим ваше понимание и поддержку.

 

??? ???? ??? ??????? ??? ??

 

?? ??????? ??? ??? ???????? 1? 24?? ???? ????????? 1? ????? ???????????? ?????? ?? ? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??. ?? ??????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ??:

1.??? ???? ??. ??? ????? ????, ?? ? ??? ????, ???? ???. ??, ???? ? ??? ??? ? ??? ???? ?? ?? ??? ??. ??? ???? ??? ?? ???, ? ? ???? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ????? ??? ??? ???, ????? ?? ??? ?? ???.

2.??? ??? ???. ???? ??? ??? ???, ???? ???? ? ????? ???. ?? ? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ????. ?? ?? ?????, ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ??????? ???? ? ?? ?????? ??? ??? ??.   

3.?? ?? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ??????? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ????, ?????? ??? ??? ??. ??? ??????? ????? ?? ???? ??. ????? ?? ??? ???, ???? ??? ??? ????? ??, ????? ????? ??.


【打印本页】【关闭窗口】

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统